1
00:00:28,520 --> 00:00:30,130
Oh, buonasera.

2
00:00:31,530 --> 00:00:36,130
Il protagonista di stasera
saga è un gatto randagio.

3
00:00:36,160 --> 00:00:39,630
Deve essere nutrito
prima di ogni spettacolo,

4
00:00:39,670 --> 00:00:43,540
lo mantiene
dal mangiare gli attori.

5
00:00:43,570 --> 00:00:48,640
Oggi sta avendo
un hamburger di topo tagliato finemente.

6
00:00:48,680 --> 00:00:52,850
Naturalmente non abbiamo utilizzato nulla
ma topi contenti.

7
00:00:52,880 --> 00:00:56,750
Lo sono da due settimane
nutrito solo con tranquillanti.

8
00:00:56,790 --> 00:01:00,460
Adesso, al più presto
come posso nutrire la nostra stella,

9
00:01:00,490 --> 00:01:04,330
vedrai la nostra storia
"Il gatto della signorina Paisley."

10
00:01:25,880 --> 00:01:29,080
Oh, caro,
c'è un posto sul tavolo.

11
00:01:29,080 --> 00:01:31,390
Cosa avrebbe detto papà?

12
00:01:31,420 --> 00:01:32,990
(LINGUA DI CLIC)

13
00:01:33,090 --> 00:01:34,720
Deve essere stato
qualcosa di caldo.

14
00:01:35,660 --> 00:01:38,930
Come avrei potuto?
così distratto?

15
00:01:38,960 --> 00:01:42,730
Papà diceva sempre ai servi:
non c'erano scuse
per disattenzione.

16
00:01:44,130 --> 00:01:47,340
Anche quando si è sempre soli,
non è il caso di deludersi.

17
00:01:48,840 --> 00:01:51,370
Papà diceva sempre una signora
si comporta come una signora,

18
00:01:51,410 --> 00:01:54,310
(MIAIO)
se qualcuno
posso vederla o...

19
00:01:58,010 --> 00:02:02,580
Come diavolo sei arrivato qui?

20
00:02:02,620 --> 00:02:06,760
Oh, gli animali non sono ammessi
negli Appartamenti Piemonte,
quindi devi andare.

21
00:02:08,090 --> 00:02:09,460
Vai per favore.

22
00:02:10,560 --> 00:02:11,790
(SPARAZIONE)

23
00:02:18,870 --> 00:02:21,700
Che brutto gatto.

24
00:02:21,740 --> 00:02:24,910
Non credo che nessuno
vuole mai accarezzarti.

25
00:02:26,170 --> 00:02:29,080
Beh, suppongo
potresti restare a cena.

26
00:02:31,180 --> 00:02:32,350
Arrivederci, Stanley.

27
00:02:33,210 --> 00:02:36,690
Adesso fai il bravo, bravo gattino,

28
00:02:36,720 --> 00:02:39,720
o essere il più bravo possibile,

29
00:02:39,750 --> 00:02:42,760
e provaci
stare fuori dai guai.

30
00:02:42,790 --> 00:02:44,560
(MIAIO)

31
00:02:47,100 --> 00:02:48,630
Arrivederci.

32
00:02:57,870 --> 00:02:59,370
(APERTURA PORTA)

33
00:03:01,140 --> 00:03:02,310
Buongiorno, signorina Paisley.

34
00:03:02,340 --> 00:03:04,050
Buongiorno, Jenkins.

35
00:03:04,080 --> 00:03:06,250
Mi scusi, signorina.

36
00:03:06,280 --> 00:03:08,950
Lo sarebbe quel gatto a strisce
essere tuo, per caso?

37
00:03:10,220 --> 00:03:12,750
È il mio gatto, Jenkins.

38
00:03:12,790 --> 00:03:16,090
Mi rendo conto che non dovrebbe
essere qui e...

39
00:03:16,120 --> 00:03:19,930
Sarei molto felice di pagarti
un dollaro a settimana per...

40
00:03:19,960 --> 00:03:22,330
Per qualsiasi problema
potrebbe esserlo per te.

41
00:03:22,360 --> 00:03:25,270
Oh, è molto gentile da parte tua
signorina, e grazie.

42
00:03:25,300 --> 00:03:27,400
Ma cosa stavo per fare
dire era,

43
00:03:27,440 --> 00:03:31,610
L'ho visto saltare fuori
La finestra del signor Rinditch con
un po' di cibo in bocca.

44
00:03:33,240 --> 00:03:35,710
Sai cos'è il signor Rinditch.

45
00:03:35,740 --> 00:03:38,310
So che è un bookmaker
e un uomo volgare.

46
00:03:38,950 --> 00:03:41,250
Sì, signorina, lo è sicuramente.

47
00:03:41,280 --> 00:03:43,620
Anche lui è un uomo violento, signorina.

48
00:03:43,650 --> 00:03:45,720
Questo è quello che volevo dire.

49
00:03:47,820 --> 00:03:50,590
Sì, sì, capisco.

50
00:03:52,760 --> 00:03:56,460
Darò a Stanley carne cruda,
allora non ruberà.

51
00:04:00,540 --> 00:04:03,470
(STANLEY MIAOGLIO)

52
00:04:03,510 --> 00:04:08,110
Devo tagliarti la carne,
Stanley, e io sono piuttosto
temendolo.

53
00:04:08,140 --> 00:04:11,780
Prendo sempre la mia bistecca
e trita con la forchetta
per metterli in padella.

54
00:04:13,210 --> 00:04:17,320
Non mi sono mai occupato veramente
carne cruda prima, Stanley.

55
00:04:20,660 --> 00:04:23,890
Questo non è stato considerato
un elemento necessario in
la mia educazione.

56
00:04:26,260 --> 00:04:29,130
Vedi, Stanley,

57
00:04:29,160 --> 00:04:33,300
Ho indossato questi guanti
quando uso guidare durante
le mie vacanze da scuola.

58
00:04:34,370 --> 00:04:36,070
Sono la migliore pelle.

59
00:04:36,070 --> 00:04:39,640
Papà comprava sempre
il meglio di tutto.

60
00:04:39,670 --> 00:04:43,080
Ora, spero che ciò accada
scoraggiarti da

61
00:04:43,110 --> 00:04:46,480
intrufolarsi da Mr. Rinditch
appartamento, Stanley.

62
00:04:46,510 --> 00:04:49,980
Quell'uomo non è adatto
chiunque, nemmeno un gatto
associarsi a.

63
00:04:50,090 --> 00:04:52,450
Le altre persone
in questo edificio sono comuni,

64
00:04:52,490 --> 00:04:53,760
non possono farci niente,

65
00:04:54,620 --> 00:04:58,160
ma è anche volgare

66
00:04:58,190 --> 00:05:00,530
e questo è
una questione di carattere.

67
00:05:02,730 --> 00:05:05,430
Ora te lo mostrerò
il tuo regalo, Stanley.

68
00:05:07,370 --> 00:05:10,740
Potrebbe non piacerti
ma è per il tuo bene.

69
00:05:12,210 --> 00:05:17,780
Vedi, dice
"Ricompensa di $ 5 per la restituzione",

70
00:05:17,810 --> 00:05:20,420
e dà
il nostro nome e indirizzo.

71
00:05:20,450 --> 00:05:22,280
Adesso lascia che te lo metta io.

72
00:05:22,880 --> 00:05:24,550
Ora, non agitarti.

73
00:05:24,590 --> 00:05:26,420
Te la sei cercata da sola.

74
00:05:32,060 --> 00:05:34,100
Buon pomeriggio, Jenkins.
Buon pomeriggio, signorina Paisley.

75
00:05:34,130 --> 00:05:35,530
(STANLEY MIAOGLIO)

76
00:05:38,800 --> 00:05:40,070
(PORTA CHE SBATTE)

77
00:05:40,100 --> 00:05:41,500
(esclamando) Stanley.

78
00:05:58,990 --> 00:06:00,460
Sì?

79
00:06:00,490 --> 00:06:02,090
Hai preso a calci il mio gatto.

80
00:06:02,120 --> 00:06:03,690
Il tuo gatto, vero?

81
00:06:03,730 --> 00:06:06,030
Bene, ti ringrazio se lo tieni
fuori dal mio appartamento.

82
00:06:06,030 --> 00:06:07,500
Mi pento dell'intrusione, ma...

83
00:06:07,530 --> 00:06:11,500
Lo faccio anch'io, ma se io
prendilo di nuovo qui,
non avrai nessun gatto.

84
00:06:13,440 --> 00:06:14,940
Questo è scandaloso!

85
00:06:25,310 --> 00:06:27,280
Jenkins.

86
00:06:27,320 --> 00:06:31,920
Ho intenzione di sporgere denuncia
contro il signor Rinditch
per crudeltà verso gli animali.

87
00:06:31,950 --> 00:06:34,190
Non gli darai fastidio
facendolo multare.

88
00:06:34,220 --> 00:06:36,060
È un allibratore, lo sai.

89
00:06:36,060 --> 00:06:39,330
Viene multato molte volte.
Fa parte del suo
spese aziendali.

90
00:06:39,790 --> 00:06:41,660
Che rivoltante.

91
00:06:41,700 --> 00:06:44,900
Saresti sorpreso,
il denaro che gestisce.

92
00:06:44,930 --> 00:06:49,500
La notte prima di una grande corsa,
tornerà a casa con quella borsa
del suo pieno zeppo.

93
00:06:49,540 --> 00:06:52,410
Poi uscirà intorno alle 8:00

94
00:06:52,440 --> 00:06:56,280
e fare il suo giro delle sbarre
e tornerò alle 10:00
con questo ancora una volta.

95
00:06:56,310 --> 00:06:59,350
L'importo della multa
è irrilevante, Jenkins,

96
00:06:59,380 --> 00:07:02,050
questa è una questione di principio.

97
00:07:02,080 --> 00:07:06,020
(STANLEY MIAOGLIO)
I principi non significano niente
al signor Rinditch, signorina.

98
00:07:06,020 --> 00:07:07,920
Stanley, stai bene?

99
00:07:13,600 --> 00:07:14,700
(ANSANTE)

100
00:07:20,100 --> 00:07:22,240
(SUSSURRANDO)
Stanley, non entrare lì dentro.

101
00:07:22,270 --> 00:07:24,040
(MIAIO)

102
00:07:24,070 --> 00:07:25,670
Stanley, andiamo. Venire.

103
00:07:26,370 --> 00:07:27,440
Gattino, gattino, gattino.

104
00:07:27,480 --> 00:07:29,910
Oh, Stanley.

105
00:07:29,940 --> 00:07:31,310
Stanley, non...

106
00:07:34,050 --> 00:07:37,720
Stanley, lo siamo
in grande pericolo.

107
00:07:37,750 --> 00:07:39,350
Non ti interessa?

108
00:07:41,320 --> 00:07:44,630
Oh, come posso farti
capisci, Stanley?

109
00:07:44,660 --> 00:07:48,560
Siamo impotenti,
Stanley, impotente.

110
00:07:48,600 --> 00:07:53,400
È un uomo terribile
e non abbiamo alcuna possibilità di ricorso legale.

111
00:07:53,440 --> 00:07:55,840
Non possiamo provare nulla.

112
00:07:55,870 --> 00:08:00,010
L'avvocato ha detto che lo saremmo stati
rise fuori dal tribunale.

113
00:08:00,010 --> 00:08:03,040
Oh, Stanley, perché devi farlo?
essere così indipendente?

114
00:08:03,080 --> 00:08:05,250
(CANE CHE ABBAIA)

115
00:08:12,220 --> 00:08:14,220
Stanley, scappa!

116
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
(CANE CHE ULULA)
Pericolo. Pericolo.

117
00:08:15,690 --> 00:08:16,790
Correre.

118
00:08:19,290 --> 00:08:21,560
Mi dispiace davvero, signora.
Tirò il guinzaglio
proprio fuori dalla mia mano.

119
00:08:21,600 --> 00:08:23,160
Spero proprio di no
fai del male al tuo gatto.

120
00:08:23,200 --> 00:08:27,300
Al contrario,
Ho paura, il mio gatto
potrebbe aver ferito il tuo cane.

121
00:08:27,340 --> 00:08:29,040
Mi dispiace molto.

122
00:08:29,070 --> 00:08:30,510
Se c'è qualcosa che posso fare.

123
00:08:30,540 --> 00:08:33,480
No, va tutto bene, signora.
Lo ha chiesto e lo ha ottenuto.

124
00:08:33,510 --> 00:08:35,710
Il tuo gatto sa come prendere
prendersi cura di sé, va bene.

125
00:08:35,740 --> 00:08:38,050
Mettiti sotto e colpisci.

126
00:08:38,050 --> 00:08:39,280
OH?

127
00:08:40,220 --> 00:08:42,220
Ho un po' di iodio
nel mio appartamento.

128
00:08:42,250 --> 00:08:43,950
Non vuole niente di tutto ciò.

129
00:08:44,050 --> 00:08:46,520
Forse il tuo gatto lo ha salvato
dal perdere un occhio a
il prossimo.

130
00:08:46,550 --> 00:08:48,060
Non darlo
nessun altro pensiero.

131
00:08:48,060 --> 00:08:49,390
Lei è molto gentile.

132
00:08:49,420 --> 00:08:51,530
Grazie. Buona giornata.

133
00:08:52,060 --> 00:08:53,530
Buona giornata.

134
00:08:59,430 --> 00:09:00,700
(STANLEY MIAOGLIO)

135
00:09:01,670 --> 00:09:03,510
Oh, Stanley!

136
00:09:04,510 --> 00:09:10,110
Oh, mio caro,
che paura ho avuto.

137
00:09:10,150 --> 00:09:13,550
(STANLEY FUSA)
E non lo sapevo
se sei stato ferito o no.

138
00:09:13,580 --> 00:09:17,290
Oh, sono così felice che tu sia entrato.

139
00:09:17,320 --> 00:09:20,420
Quel cane enorme.

140
00:09:20,460 --> 00:09:24,230
Oh, Stanley,
Ero così fiero di te.

141
00:09:24,260 --> 00:09:26,530
Sapevi proprio come farlo
difenditi.

142
00:09:28,160 --> 00:09:30,530
Mettiti sotto e colpisci.

143
00:09:31,300 --> 00:09:36,070
Oh, Stanley, stai attento.

144
00:09:36,100 --> 00:09:38,870
Non lo so
cosa farei se non altro
dovrebbe succederti.

145
00:09:45,750 --> 00:09:46,950
Stanley?

146
00:09:47,550 --> 00:09:49,420
Gattino, gattino, gattino.

147
00:09:51,490 --> 00:09:54,690
Stanley, dove sei?

148
00:09:59,730 --> 00:10:01,360
Stanley?

149
00:10:01,400 --> 00:10:03,570
Gattino, gattino, gattino, gattino.

150
00:10:03,600 --> 00:10:06,940
Andiamo, gattino.
Andiamo, Stanley.

151
00:10:06,970 --> 00:10:08,100
Gattino, gattino, gattino.

152
00:10:10,940 --> 00:10:12,810
Sono passate 24 ore.

153
00:10:14,440 --> 00:10:16,640
Come puoi trattarmi in questo modo?

154
00:10:19,450 --> 00:10:20,920
Devo trovarlo.

155
00:10:20,950 --> 00:10:23,590
Qualcosa potrebbe essere successo
gli è successo.

156
00:10:43,770 --> 00:10:44,840
Stanley?

157
00:10:45,470 --> 00:10:47,210
Sei lì?

158
00:10:47,240 --> 00:10:49,410
Non devi essere qui, gattino.

159
00:10:49,440 --> 00:10:51,210
Andiamo, Stanley! Venire.

160
00:10:51,250 --> 00:10:52,550
Gattino, gattino, gattino.

161
00:11:09,900 --> 00:11:11,770
Jenkins!

162
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
Jenkins, ho paura di qualcosa
è successo qualcosa di terribile!

163
00:11:14,470 --> 00:11:16,540
Perché, signorina,
quale sembra essere il problema?

164
00:11:16,570 --> 00:11:19,870
Stanley, il mio gattino,
manca.

165
00:11:19,910 --> 00:11:21,840
E io...

166
00:11:21,880 --> 00:11:24,650
Ho appena visto il suo collare
nel cestino della carta straccia

167
00:11:24,680 --> 00:11:26,550
nella stanza del signor Rinditch.

168
00:11:26,580 --> 00:11:28,250
Che peccato, signorina.

169
00:11:28,280 --> 00:11:30,390
Jenkins, devi
indaga subito su questo.

170
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
È tuo dovere.

171
00:11:31,450 --> 00:11:33,760
Sì, signorina.

172
00:11:33,790 --> 00:11:37,560
Sicuramente odio farlo,
ma c'è qualcosa che penso
dovresti vedere fuori,

173
00:11:37,590 --> 00:11:39,130
dietro.

174
00:11:40,900 --> 00:11:42,100
Molto bene, Jenkins.

175
00:12:06,420 --> 00:12:11,560
Era da Mr. Rinditch
stanza di nuovo subito dopo di te
tornato a casa ieri sera.

176
00:12:11,590 --> 00:12:15,360
Non dovresti esserlo davvero
sorpreso. Era obbligato a farlo
farlo prima o poi.

177
00:12:17,200 --> 00:12:20,070
Forse non l'ha fatto.

178
00:12:20,100 --> 00:12:23,200
Forse non lo era
il suo collare ho visto.

179
00:12:23,240 --> 00:12:25,570
Oh, sì, lo era, signorina.

180
00:12:25,610 --> 00:12:28,610
Quando mia moglie
sono andato stamattina a
mettere a posto il suo appartamento,

181
00:12:28,640 --> 00:12:31,410
notò il colletto
nel cestino dei rifiuti.

182
00:12:31,450 --> 00:12:34,780
Ha detto la parte della cinghia
era stato tagliato,
come magari con un rasoio.

183
00:12:51,570 --> 00:12:55,340
La gente è terribile, Stanley,

184
00:12:56,300 --> 00:12:57,610
terribile.

185
00:12:59,210 --> 00:13:01,780
Il signor Rinditch è una bestia.

186
00:13:03,410 --> 00:13:07,050
No, no, è molto peggio.

187
00:13:09,550 --> 00:13:11,490
Eri la bestia, Stanley,

188
00:13:12,850 --> 00:13:15,660
una cara buona bestiola.

189
00:13:18,130 --> 00:13:21,700
E Jenkins è un uomo crudele.

190
00:13:23,670 --> 00:13:26,470
Lo vedo adesso.

191
00:13:27,540 --> 00:13:28,900
Lui è...

192
00:13:28,940 --> 00:13:30,840
Mi ha sempre preso in giro.

193
00:13:35,280 --> 00:13:36,610
penso...

194
00:13:42,350 --> 00:13:45,720
Penso che sperasse
questo accadrebbe.

195
00:13:47,720 --> 00:13:51,790
Lo eccita
vederci soffrire.

196
00:13:54,100 --> 00:13:57,370
Adesso sono le 8:05.

197
00:14:00,070 --> 00:14:03,270
In meno di due ore,

198
00:14:03,300 --> 00:14:05,940
Il signor Rinditch tornerà a casa.

199
00:14:09,180 --> 00:14:13,950
Potresti difenderti
contro altri animali,

200
00:14:16,120 --> 00:14:20,060
ma te l'ho insegnato io
fidarsi degli esseri umani

201
00:14:21,720 --> 00:14:25,130
e non potevo difenderti
contro di loro.

202
00:14:37,140 --> 00:14:39,740
Me lo sono permesso
emozionarsi.

203
00:14:42,080 --> 00:14:43,610
Devo essere calmo.

204
00:14:48,180 --> 00:14:49,650
Devo essere calmo.

205
00:14:52,690 --> 00:14:56,890
Devo essere molto, molto calmo.

206
00:15:13,270 --> 00:15:15,040
È strano.

207
00:15:17,750 --> 00:15:21,720
Non ricordo
spegnendo le luci.

208
00:15:37,370 --> 00:15:40,540
Santo cielo, sono le 4:00,

209
00:15:41,540 --> 00:15:42,840
quasi giorno.

210
00:15:51,450 --> 00:15:53,650
Non c'è da stupirsi che io sia così stanco.

211
00:16:07,060 --> 00:16:10,070
Ehi, Emma!
Lo hanno portato via,
manette e tutto!

212
00:16:10,830 --> 00:16:12,570
Che cosa?

213
00:16:12,600 --> 00:16:14,870
Cos'è tutto questo rumore?

214
00:16:14,900 --> 00:16:16,600
Il bookmaker
al piano terra, signorina.

215
00:16:16,640 --> 00:16:19,040
Qualcuno lo ha fatto a pezzi
con un coltello ieri sera.

216
00:16:19,040 --> 00:16:22,810
I poliziotti hanno arrestato
Bob Jenkins. Lo hanno preso
via in manette.

217
00:16:22,840 --> 00:16:24,550
Vedo.
Ehi, Mirtle.

218
00:16:26,820 --> 00:16:28,320
Grazie mille.

219
00:16:39,390 --> 00:16:41,060
Devo pensare.

220
00:16:43,100 --> 00:16:46,070
Devo cercare di ricordare.

221
00:16:48,300 --> 00:16:51,840
Mettiti sotto e colpisci.

222
00:16:54,780 --> 00:16:56,210
sono uscito...

223
00:16:57,380 --> 00:16:58,850
sono ritornato...

224
00:17:01,120 --> 00:17:05,020
$ 5 di ricompensa per il reso...
Ritorno...

225
00:17:08,390 --> 00:17:09,860
(ESCLAMANDO)

226
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
Oh, per favore aiutami.

227
00:17:13,660 --> 00:17:15,160
Per favore.

228
00:17:18,300 --> 00:17:20,540
Devo aver commesso un omicidio.

229
00:17:22,370 --> 00:17:24,540
Signorina Paisley,

230
00:17:24,570 --> 00:17:27,280
pensi davvero?
che hai ucciso un uomo
mentre è in stato di trance

231
00:17:27,310 --> 00:17:29,040
perché hai creduto
aveva ucciso il tuo gatto?

232
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Sapevo che aveva ucciso il mio gatto.

233
00:17:31,750 --> 00:17:36,080
Jenkins me lo ha mostrato
il corpo del gatto e io stesso
ho visto il collare del mio gattino

234
00:17:36,120 --> 00:17:38,290
da Mr. Rinditch
cestino della carta straccia.

235
00:17:38,320 --> 00:17:39,890
Bene, allora quel collare
dovrebbe essere ancora
nel cestino, non dovrebbe?

236
00:17:39,920 --> 00:17:41,420
Naturalmente.

237
00:17:41,460 --> 00:17:43,690
Non c'era nessun collare
nel cestino, ispettore.

238
00:17:43,730 --> 00:17:45,360
Oh, io...

239
00:17:45,390 --> 00:17:46,960
Devo averlo
portato via con me.

240
00:17:47,060 --> 00:17:49,060
Deve essere qui da qualche parte.

241
00:17:49,060 --> 00:17:51,130
Non riesco a pensare a cosa
Avrei potuto farne a meno.

242
00:17:51,170 --> 00:17:53,440
A che ora lo hai ucciso?

243
00:17:53,470 --> 00:17:54,900
Non lo so.

244
00:17:54,940 --> 00:17:58,210
Non ne ho memoria
l'atto stesso.

245
00:17:58,240 --> 00:18:03,140
Posso solo dire che lo era
fisso nella mia mente che dovevo
avvicinati e colpisci verso l'alto.

246
00:18:03,180 --> 00:18:05,010
GRAUN: E come sei entrato?

247
00:18:05,050 --> 00:18:07,420
Ancora una volta, non posso dirlo.

248
00:18:07,450 --> 00:18:11,020
Avrei potuto... devo averlo
entrato dalla finestra.

249
00:18:11,020 --> 00:18:12,890
Quindi non lo fai
ricorda nulla,

250
00:18:12,920 --> 00:18:16,490
ti stai semplicemente allenando
cosa ne pensi
devi aver fatto?

251
00:18:16,520 --> 00:18:19,630
Apprezzo la forza
della sua osservazione, ispettore.

252
00:18:19,660 --> 00:18:23,600
Ma devo chiederti di credere
che alle 8:05,

253
00:18:23,630 --> 00:18:25,300
Mi sono seduto su quella sedia in attesa.

254
00:18:26,030 --> 00:18:28,670
Questo è il mio prossimo ricordo chiaro

255
00:18:28,700 --> 00:18:32,370
è di iniziare in
quella sedia verso le 4:00,

256
00:18:32,410 --> 00:18:34,540
notandolo
era quasi l'alba

257
00:18:34,580 --> 00:18:36,080
e qualcuno l'aveva fatto
spense le luci.

258
00:18:36,110 --> 00:18:37,910
Proprio così, proprio così.

259
00:18:39,210 --> 00:18:42,180
Ora accettiamo il fatto
c'è un periodo
non ricordi

260
00:18:42,220 --> 00:18:43,850
in cui hai
fatto varie cose,

261
00:18:43,890 --> 00:18:45,590
ma non ci credo
che hai ucciso Rinditch.

262
00:18:45,620 --> 00:18:46,690
E il coltello?

263
00:18:46,720 --> 00:18:48,090
Posso identificarlo.

264
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
E così potrebbe
decine di persone.

265
00:18:49,560 --> 00:18:52,060
È un tipo molto comune
di coltello, signorina Paisley.

266
00:18:52,060 --> 00:18:53,900
Qualsiasi negozio di ferramenta
ne ha venduti centinaia.

267
00:18:53,930 --> 00:18:56,630
Ma il mio coltello non c'è più.

268
00:18:56,670 --> 00:18:59,630
Signorina Paisley,
se fossi entrato
L'appartamento di Rinditch,

269
00:18:59,670 --> 00:19:01,470
e ho fatto tutto quello che hai detto,

270
00:19:01,500 --> 00:19:03,440
le tue impronte digitali
sarebbe dappertutto.

271
00:19:03,470 --> 00:19:06,340
indossavo
guanti da equitazione in pelle.

272
00:19:06,370 --> 00:19:08,280
Posso dare un'occhiata
contro di loro, signorina Paisley?

273
00:19:08,310 --> 00:19:09,140
Io...

274
00:19:10,380 --> 00:19:13,180
Se ne sono andati
e anche l'impermeabile.

275
00:19:13,210 --> 00:19:16,250
Quale impermeabile?
Il mio impermeabile in gabardine.

276
00:19:16,280 --> 00:19:18,820
Lo indossavo e
i guanti quando mi sono seduto
su quella sedia,

277
00:19:18,850 --> 00:19:21,090
aspettare il signor Rinditch
per tornare a casa.

278
00:19:21,120 --> 00:19:23,860
Quando mi sono ripreso,
se ne erano andati.

279
00:19:26,560 --> 00:19:28,360
Non mi credi.

280
00:19:28,400 --> 00:19:31,730
Beh, ti credo
credi a tutto, signorina Paisley.

281
00:19:31,770 --> 00:19:35,070
Sentivi che dovevi farlo
uccidere l'uomo che aveva
hai ucciso il tuo gatto

282
00:19:35,100 --> 00:19:39,410
Ma sapevi che non potevi
affrontare un lavoro come l'omicidio,
soprattutto con un coltello,

283
00:19:39,440 --> 00:19:41,410
quindi hai avuto un brainstorming
o qualunque cosa
vuoi chiamarlo,

284
00:19:41,440 --> 00:19:44,080
in cui tu
ti sei convinto di averlo fatto
commesso l'omicidio.

285
00:19:44,110 --> 00:19:47,120
Non capisco.

286
00:19:47,150 --> 00:19:52,150
Anche se non posso dimostrarlo
L'ho fatto, perché secondo te?
È stato Jenkins?

287
00:19:52,190 --> 00:19:55,760
Alle 7:00 di questa mattina,
prima dell'omicidio
è stato scoperto,

288
00:19:55,790 --> 00:19:59,060
un agente di polizia ha trovato Jenkins
cercando di affondare una borsa
nel fiume.

289
00:19:59,090 --> 00:20:00,600
Ora, quella borsa
apparteneva a Rinditch.

290
00:20:00,630 --> 00:20:03,670
Ci aveva raccolto dei soldi
e lo tenne per tutta la notte.

291
00:20:03,700 --> 00:20:07,640
E Jenkins ne ha di più
$ 500 in contanti quello
non può spiegare.

292
00:20:07,670 --> 00:20:13,580
Oh, sì,
Jenkins era sempre interessato
con i soldi del signor Rinditch.

293
00:20:13,610 --> 00:20:20,050
Beh, deve averlo scoperto
il corpo e non sono stato in grado
resistere al denaro.

294
00:20:20,080 --> 00:20:24,520
Suppongo che abbia pensato
potrebbe liberarsi della borsa,
nascondere i soldi

295
00:20:24,550 --> 00:20:27,890
e la polizia penserebbe
che l'assassino
l'aveva preso.

296
00:20:27,920 --> 00:20:30,330
Ed è esattamente così
cosa pensiamo, signorina.

297
00:20:30,360 --> 00:20:32,930
Ora, ci credi ancora?
che l'hai ucciso?

298
00:20:33,960 --> 00:20:35,630
Bene, allora ricorda questo,

299
00:20:35,660 --> 00:20:38,430
se il cervello sa giocare
una specie di scherzo nei tuoi confronti,

300
00:20:38,470 --> 00:20:41,000
può suonarne un altro,
proprio come sta accadendo adesso.

301
00:20:42,400 --> 00:20:45,140
Beh, non provarci
capirlo.

302
00:20:45,170 --> 00:20:48,740
Rilassati e dopo un po',
il tutto
tornerà da te.

303
00:20:48,780 --> 00:20:50,350
Arrivederci, signorina Paisley.

304
00:20:50,380 --> 00:20:51,450
Arrivederci.

305
00:20:59,920 --> 00:21:02,590
Ho provato.
Gli ho detto tutto.

306
00:21:04,060 --> 00:21:07,330
È stato molto gentile,
molto premuroso.

307
00:21:09,700 --> 00:21:12,300
Beh, suppongo
Devo semplicemente fare come dice lui,

308
00:21:12,330 --> 00:21:15,070
cercare di rilassarsi e
non pensarci.

309
00:21:16,170 --> 00:21:19,510
Ma sembra
un po' duro con Jenkins,

310
00:21:19,540 --> 00:21:21,080
indesiderabile così com'è.

311
00:21:25,580 --> 00:21:27,420
Mi manchi ancora, Stanley.

312
00:21:28,920 --> 00:21:30,950
Anche se sono passati sei mesi.

313
00:21:32,090 --> 00:21:33,990
Sei mesi e tre giorni.

314
00:21:35,620 --> 00:21:39,090
E mi ritrovo ancora
guardando verso la finestra,

315
00:21:39,090 --> 00:21:40,500
ascoltandoti.

316
00:21:43,130 --> 00:21:44,470
Mi sento solo, Stanley.

317
00:21:47,170 --> 00:21:49,470
Ci ero abituato
prima che tu arrivassi,

318
00:21:50,310 --> 00:21:51,440
ma ora mi sento solo.

319
00:21:53,940 --> 00:21:56,440
Forse prenderò un gattino,

320
00:21:56,480 --> 00:22:00,220
uno molto giovane
che posso allenare
quindi non lo farà...

321
00:22:00,250 --> 00:22:01,280
Oh, caro.

322
00:22:03,150 --> 00:22:04,850
E' andato giù
dietro il cuscino.

323
00:22:06,790 --> 00:22:08,960
Oh, fastidio.

324
00:22:09,060 --> 00:22:11,060
Beh, non vedo come...

325
00:22:11,930 --> 00:22:13,060
(ESCLAMANDO)

326
00:22:16,400 --> 00:22:19,070
$ 5 di ricompensa per il reso...

327
00:22:20,740 --> 00:22:22,900
Ora, ricordo

328
00:22:23,540 --> 00:22:24,940
tutto.

329
00:22:26,570 --> 00:22:31,310
L'ho tolto
poi il cestino.

330
00:22:33,720 --> 00:22:36,350
Non volevo
sporcarlo di sangue,

331
00:22:36,380 --> 00:22:38,090
così mi sono tolto il guanto,

332
00:22:39,290 --> 00:22:43,320
Ho preso il collare
fuori dal cestino

333
00:22:43,360 --> 00:22:45,590
e mettilo
davanti al mio vestito.

334
00:22:46,630 --> 00:22:47,730
Allora...

335
00:22:47,760 --> 00:22:51,170
Sì, mi sono messo il guanto

336
00:22:52,400 --> 00:22:55,870
e uscì dalla finestra
al fiume,

337
00:22:55,900 --> 00:23:00,110
è lì che c'è il cappotto
e coltello e guanti lo sono.

338
00:23:02,140 --> 00:23:07,380
Devo dirlo
gentile ispettore.

339
00:23:07,420 --> 00:23:11,120
Che peccato, povero Jenkins
è già stato eseguito.

340
00:23:12,290 --> 00:23:14,590
Ma il nuovo questore
è molto più bello.

341
00:23:16,560 --> 00:23:18,060
Quasi un gentiluomo in effetti.

342
00:23:30,910 --> 00:23:35,510
Sfortunatamente per la signorina Paisley,
l'omicidio verrà fuori.

343
00:23:35,540 --> 00:23:37,880
Finalmente è stata scoperta

344
00:23:37,910 --> 00:23:41,480
principalmente attraverso
gli sforzi del SPCH,

345
00:23:41,520 --> 00:23:45,950
la Società per la Prevenzione
di crudeltà verso gli esseri umani.

346
00:23:45,990 --> 00:23:50,460
Non è molto
potente organizzazione,
ma sta crescendo.

347
00:23:50,490 --> 00:23:54,500
Per quanto riguarda la star del nostro spettacolo,
Il gatto della signorina Paisley, Stanley,

348
00:23:54,530 --> 00:23:57,270
è andato giù
nella linea del dovere,

349
00:23:57,300 --> 00:23:59,800
facendone un revival
il nostro gioco è impossibile.

350
00:23:59,830 --> 00:24:02,300
Ma non tutto è perduto,

351
00:24:02,340 --> 00:24:05,840
viene utilizzato per il cibo per cani.

352
00:24:08,640 --> 00:24:13,050
E su questa nota piacevole,
concludiamo stasera
intrattenimento.

353
00:24:13,080 --> 00:24:17,320
Alla prossima, buonanotte.